1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:02,305 --> 00:00:05,340
¡Oye! ¿Qué harás mañana?
3
00:00:05,342 --> 00:00:08,343
Bueno, es martes, así que
Estaré en la escuela.
4
00:00:08,345 --> 00:00:10,178
¿Qué vas a hacer?
5
00:00:10,180 --> 00:00:12,014
Quise decir después de la escuela.
6
00:00:12,016 --> 00:00:13,982
Oye, aquí tienes una idea que se me viene a la cabeza.
7
00:00:13,984 --> 00:00:16,218
No es que haya pensado en ello.
8
00:00:16,220 --> 00:00:17,652
¿Por qué no jugamos a disfrazarnos?
Puedes serlo, no lo sé.
9
00:00:17,654 --> 00:00:19,488
una belleza sureña de mediana edad.
10
00:00:19,490 --> 00:00:22,190
(Risas) Tengo una idea mejor.
11
00:00:22,192 --> 00:00:24,359
¿Qué tal si juegas a disfrazarte?
como alguien que se vuelve real
12
00:00:24,361 --> 00:00:26,194
y me dice lo que realmente quieren.
13
00:00:26,196 --> 00:00:30,532
Está bien, necesito que hagas esto porque
Solicité un trabajo después de la escuela,
14
00:00:30,534 --> 00:00:33,902
y necesito una recomendación de
mi antigua jefa, la señora Dubois.
15
00:00:33,904 --> 00:00:37,172
El único problema es, Sra.
Dubois no existe.
16
00:00:37,174 --> 00:00:40,375
Entonces quieres que finja
ser tu antiguo jefe,
17
00:00:40,377 --> 00:00:42,344
¿Y elegiste una belleza sureña?
18
00:00:42,346 --> 00:00:45,180
Era eso o
un contorsionista ruso.
19
00:00:45,182 --> 00:00:46,748
Tu columna debería estar agradeciéndome.
20
00:00:46,750 --> 00:00:49,418
Vamos, es un trabajo genial.
21
00:00:49,420 --> 00:00:51,420
Trabajando en un banco de alimentos,
ayudando a las personas de nuestra comunidad.
22
00:00:51,422 --> 00:00:53,822
¿No quieres que sea una mejor persona?
23
00:00:53,824 --> 00:00:56,191
Por supuesto que sí. Déjame empezar.
24
00:00:56,193 --> 00:00:58,160
Deja de mentir sobre tu experiencia laboral.
25
00:00:58,162 --> 00:01:01,196
Vamos, KC, por favor.
26
00:01:01,198 --> 00:01:02,697
Está bien, está bien.
27
00:01:02,699 --> 00:01:04,566
Bien. ¿Qué estamos pensando?
28
00:01:04,568 --> 00:01:06,234
Cabello grande tal vez. Unas gafas.
29
00:01:06,236 --> 00:01:07,569
Lo que sea que pienses.
30
00:01:07,571 --> 00:01:09,404
Pero una sombrilla no mataría a nadie.
31
00:01:09,406 --> 00:01:13,408
De hecho, la última vez usé una sombrilla.
en una misión... no importa.
32
00:01:13,410 --> 00:01:15,277
Lo haré.
33
00:01:16,279 --> 00:01:19,915
Oh, cuando el peligro viene para ti
34
00:01:19,917 --> 00:01:22,884
Sabes que estaré a tu lado
35
00:01:22,886 --> 00:01:26,755
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
36
00:01:26,757 --> 00:01:31,059
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
37
00:01:31,061 --> 00:01:35,063
No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie
38
00:01:35,065 --> 00:01:36,865
no soy perfecto
39
00:01:36,867 --> 00:01:40,869
Tantas cosas que quiero decirte
40
00:01:40,871 --> 00:01:44,873
Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto
41
00:01:44,875 --> 00:01:46,875
Viviendo mi vida, no hay forma de aprender
42
00:01:46,877 --> 00:01:49,077
Haciendo lo mío, haré que funcione
43
00:01:49,079 --> 00:01:51,480
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
44
00:01:51,482 --> 00:01:53,582
Pero siempre te cubro la espalda
45
00:01:53,584 --> 00:01:55,450
Nadie puede hacerlo como yo puedo
46
00:01:55,452 --> 00:01:57,652
tengo que descubrir quien soy
47
00:01:57,654 --> 00:02:00,422
No tienes que preocuparte por mí
48
00:02:00,424 --> 00:02:01,957
Todo es parte del plan.
49
00:02:01,959 --> 00:02:04,292
Lo mantengo en secreto.
50
00:02:04,294 --> 00:02:05,827
Lo mantengo en secreto.
51
00:02:10,766 --> 00:02:14,069
Sí, creo que este lote funcionará.
52
00:02:14,071 --> 00:02:15,837
Hermano.
53
00:02:15,839 --> 00:02:21,476
Cuantas veces tengo que decirte,
No puedes hacerte una novia.
54
00:02:21,478 --> 00:02:24,746
Para su información, se me ocurre
Estaré trabajando para avanzar en mi carrera.
55
00:02:24,748 --> 00:02:26,848
¿Como qué? Un científico extraño.
56
00:02:26,850 --> 00:02:28,917
Porque ya estás a mitad de camino.
57
00:02:28,919 --> 00:02:30,785
Oh, payaso todo lo que quieras.
58
00:02:30,787 --> 00:02:33,488
Ciertamente tienes los pies para ello.
59
00:02:33,490 --> 00:02:37,492
Estoy tratando de hacer un nombre para
yo mismo en la Organización.
60
00:02:37,494 --> 00:02:39,161
¿Ah, de verdad? pensé
ya tenías un nombre.
61
00:02:39,163 --> 00:02:41,463
El agente no tenía a nadie más disponible. ¡Ja ja!
62
00:02:41,465 --> 00:02:42,998
Eh.
63
00:02:44,467 --> 00:02:46,134
Mira, esta es mi oportunidad.
64
00:02:46,136 --> 00:02:50,038
Sé que nunca seré el héroe de acción.
65
00:02:50,040 --> 00:02:52,340
Siéntase libre de no estar de acuerdo en cualquier momento.
66
00:02:54,443 --> 00:02:55,944
- Claro, podrías.
- Claro que puedes.
67
00:02:55,946 --> 00:02:58,046
De todos modos, tengo habilidades científicas muy serias.
68
00:02:58,048 --> 00:03:02,551
Y los técnicos de laboratorio resuelven de la misma manera
muchos casos como agentes de campo.
69
00:03:02,553 --> 00:03:04,286
Sólo estoy tratando de mejorarme a mí mismo.
70
00:03:04,288 --> 00:03:07,155
Pero si quieres hacer
Es divertido por mi parte, adelante.
71
00:03:07,157 --> 00:03:11,393
Bien. Eres tan feo que cuando Agente
Kira te dejó en la escuela.
72
00:03:11,395 --> 00:03:12,994
recibió una multa por tirar basura. ¡Ja!
73
00:03:12,996 --> 00:03:15,297
Denegado.
74
00:03:17,133 --> 00:03:21,136
¿Sabes que? La ciencia es genial y
tú también. Estoy orgulloso de ti, hermano.
75
00:03:21,138 --> 00:03:22,404
Gracias.
76
00:03:22,406 --> 00:03:24,573
Se siente bien ser apreciado.
77
00:03:24,575 --> 00:03:26,374
Además, cuando me haga rico con mis experimentos,
78
00:03:26,376 --> 00:03:28,743
voy a poder
comprarme una impresora 3D.
79
00:03:28,745 --> 00:03:31,079
Así es, este chico
No iré solo al baile de graduación.
80
00:03:44,594 --> 00:03:46,695
¿Por qué ese vaso está vacío?
81
00:03:46,697 --> 00:03:51,099
¿Qué pasó con la verdad?
suero en el que he estado trabajando?
82
00:03:52,902 --> 00:03:54,836
Hola, Sofía. Qué bueno verte.
83
00:03:54,838 --> 00:03:56,471
Todavía hueles a orina de gato.
84
00:03:59,575 --> 00:04:01,443
¿Por qué acabo de decir eso?
85
00:04:01,445 --> 00:04:03,345
Quiero decir, es verdad, pero
¿Por qué acabo de decir eso?
86
00:04:03,347 --> 00:04:05,547
Oye, ¿qué pasa, chicos?
87
00:04:05,549 --> 00:04:07,415
Qué manera de perder esa ventaja de 58 puntos anoche.
88
00:04:07,417 --> 00:04:09,084
Ustedes se ahogan más que los muñecos de RCP.
89
00:04:12,021 --> 00:04:15,590
Lo siento mucho... que yo
No dije eso antes.
90
00:04:16,592 --> 00:04:19,060
- Oye, KC...
- Ahora no, Ernie.
91
00:04:19,062 --> 00:04:21,263
Me siento muy raro y siento que
algo anda muy mal conmigo.
92
00:04:21,265 --> 00:04:24,766
No tenemos tiempo para discutir
Tus defectos de personalidad en este momento.
93
00:04:24,768 --> 00:04:29,604
Pero marquémoslo como favorito, porque es un
conversación que me moría por tener.
94
00:04:31,307 --> 00:04:33,074
Pero ahora mismo, aquí está
lo que necesitas saber.
95
00:04:33,076 --> 00:04:37,045
Creé un suero de la verdad, tú
Lo bebí accidentalmente y está funcionando.
96
00:04:37,047 --> 00:04:39,047
¿Sientes algún efecto secundario?
97
00:04:39,049 --> 00:04:43,685
Sí, simplemente así de abrumador
Tengo ganas de estrangular a mi hermano.
98
00:04:47,490 --> 00:04:50,258
No sé por qué están haciendo
nosotros hacemos presentaciones tontas
99
00:04:50,260 --> 00:04:52,093
sobre nuestra tonta historia familiar.
100
00:04:52,095 --> 00:04:57,432
Y no sé por qué el pegamento no
pegarse al interior de la botella.
101
00:04:57,434 --> 00:05:01,303
Al menos este proyecto nos da una oportunidad.
para conocernos mejor.
102
00:05:01,305 --> 00:05:04,639
Sé todo lo que necesito
saber sobre los niños de nuestra clase.
103
00:05:04,641 --> 00:05:06,675
Son unos idiotas ruidosos y malolientes.
104
00:05:06,677 --> 00:05:08,476
Empresa actual incluida.
105
00:05:08,478 --> 00:05:10,312
Quieres decir excluido.
106
00:05:10,314 --> 00:05:13,682
¿Yo? ¿Realmente lo hago?
107
00:05:14,950 --> 00:05:18,308
Ernie, tu pequeña y estúpida verdad.
El suero me está volviendo loco.
108
00:05:18,339 --> 00:05:19,120
Eh, KC.
109
00:05:19,122 --> 00:05:20,855
Ahora no, Judy. ¿Sabes lo que es?
110
00:05:20,857 --> 00:05:22,657
¿Para decir la verdad todo el día? No, no lo haces
111
00:05:22,659 --> 00:05:24,626
porque en realidad nadie
dice la verdad todo el día.
112
00:05:24,628 --> 00:05:26,261
Protegemos los sentimientos de los demás.
113
00:05:26,263 --> 00:05:27,929
¿Y sabes qué pasa cuando no lo haces?
114
00:05:27,931 --> 00:05:29,331
La gente empieza a desarrollar sentimientos hacia ti,
115
00:05:29,333 --> 00:05:31,266
como el odio y el asco y aparentemente,
116
00:05:31,268 --> 00:05:33,501
No necesitan tu pequeño suero de la verdad.
117
00:05:33,503 --> 00:05:36,338
- para compartir sus verdaderos sentimientos.
- Uh, KC, tenemos compañía.
118
00:05:36,340 --> 00:05:38,340
(Distraídamente) Hola, Petey.
119
00:05:38,342 --> 00:05:39,974
(Dulcemente) Hola, Petey.
120
00:05:39,976 --> 00:05:42,944
¿Qué estabas diciendo?
¿Sobre un suero de la verdad?
121
00:05:42,946 --> 00:05:49,050
Nada... que pueda decir sin ti
descubriendo nuestro secreto familiar.
122
00:05:50,853 --> 00:05:52,687
¿Qué secreto familiar?
123
00:05:52,689 --> 00:05:56,725
Uh, somos obstrucciones competitivas.
124
00:05:56,727 --> 00:06:00,662
Uh, quedamos terceros en
la obstrucción del Atlántico Medio.
125
00:06:01,731 --> 00:06:04,666
Está mintiendo. Somos espías.
126
00:06:04,668 --> 00:06:06,000
¿Son espías?
127
00:06:06,002 --> 00:06:08,370
No escuches a KC.
128
00:06:08,372 --> 00:06:10,572
Ella sólo te está tomando el pelo.
129
00:06:10,574 --> 00:06:13,375
Solo somos tus clientes habituales
familia promedio y normal.
130
00:06:13,377 --> 00:06:14,976
Y Judy es un robot.
131
00:06:16,846 --> 00:06:19,481
Sabía que algo estaba pasando por aquí.
132
00:06:19,483 --> 00:06:21,349
Las idas, las idas.
133
00:06:21,351 --> 00:06:25,420
Esa vez tiraste el
cabeza de niña al otro lado del ático.
134
00:06:25,422 --> 00:06:26,755
Y por supuesto eres un robot.
135
00:06:26,757 --> 00:06:28,656
Nunca te he visto comer.
136
00:06:28,658 --> 00:06:31,726
Eso es porque haces
Pierdo el apetito.
137
00:06:31,728 --> 00:06:34,763
¡Mentiroso! ¡Espiar! ¡Robot!
138
00:06:34,765 --> 00:06:35,265
¡¡Mamá!!
139
00:06:39,436 --> 00:06:41,569
Eso salió bien.
140
00:06:41,571 --> 00:06:43,671
KC: No, no fue así.
141
00:06:50,346 --> 00:06:52,247
Marisa: KC, necesito hablar contigo.
142
00:06:58,020 --> 00:07:00,121
KC, yo...
143
00:07:00,123 --> 00:07:02,390
Ernie, pensé que habías dicho que KC estaba aquí.
144
00:07:02,392 --> 00:07:03,625
Soy.
145
00:07:08,097 --> 00:07:09,964
¿Por qué estás en esa caja?
146
00:07:09,966 --> 00:07:13,802
Me estoy escondiendo de ti.
147
00:07:13,804 --> 00:07:17,806
Si quisieras esconderte de
Yo, solo ve a la biblioteca.
148
00:07:17,808 --> 00:07:19,207
Ahora deja de jugar.
149
00:07:19,209 --> 00:07:21,075
Es hora de que te conviertas en la señora Dubois.
150
00:07:21,077 --> 00:07:23,111
y dame la recomendacion
para el banco de alimentos.
151
00:07:23,113 --> 00:07:24,879
Vale, Marisa, mira.
152
00:07:24,881 --> 00:07:27,215
Mmm, tengo que decirte algo.
153
00:07:27,217 --> 00:07:29,751
Sólo quiero que escuches y digas "está bien".
154
00:07:29,753 --> 00:07:31,886
por el bien de nuestra amistad, ¿de acuerdo?
155
00:07:31,888 --> 00:07:33,154
Bueno.
156
00:07:33,156 --> 00:07:34,823
Bueno.
157
00:07:34,825 --> 00:07:36,658
no puedo darte eso
recomendación de hoy.
158
00:07:36,660 --> 00:07:38,893
Bueno. ¿Por qué?
159
00:07:38,895 --> 00:07:42,630
Marisa, ¿por qué no puedes simplemente decir "vale"?
160
00:07:42,632 --> 00:07:45,166
KC, ¿qué está pasando?
161
00:07:45,168 --> 00:07:47,469
Ernie me dio un suero de la verdad.
162
00:07:47,471 --> 00:07:49,237
y ahora no soy responsable de
las palabras que salen de mi boca.
163
00:07:49,239 --> 00:07:51,005
Oh, como el año pasado cuando tuve gripe.
164
00:07:51,007 --> 00:07:53,441
(Hace un sonido de vómito)
165
00:07:53,443 --> 00:07:55,009
Sí, eso, um...
166
00:07:55,011 --> 00:07:56,845
Eso no fue la gripe.
167
00:07:56,847 --> 00:07:58,313
De hecho, no estaba bien cocido.
los brownies que te hice,
168
00:07:58,315 --> 00:08:00,615
y le dio un caso leve de intoxicación alimentaria.
169
00:08:00,617 --> 00:08:01,950
Bueno, no fue realmente
leve, porque técnicamente,
170
00:08:01,952 --> 00:08:04,085
Estuviste muerto durante casi un minuto.
171
00:08:04,087 --> 00:08:07,856
¿Ves eso? esa es la verdad
suero, y no puedo controlarlo.
172
00:08:07,858 --> 00:08:13,761
Bueno. Estoy saltando el "tú mataste
"Yo" y voy directo a relajarme.
173
00:08:13,763 --> 00:08:17,499
Todo lo que tienes que hacer es decir que yo
ser el mejor candidato para el puesto.
174
00:08:17,501 --> 00:08:19,334
(Se aclara la garganta)
175
00:08:19,336 --> 00:08:23,371
Sí, eso es lo que quieres que diga.
176
00:08:23,373 --> 00:08:25,874
Eh, pero...
177
00:08:25,876 --> 00:08:28,543
Siendo la señora Dubois, eso
Sería mentira, ¿verdad?
178
00:08:28,545 --> 00:08:30,678
Así que realmente creo que
simplemente deberíamos posponerlo.
179
00:08:30,680 --> 00:08:33,047
Pero hoy están decidiendo.
180
00:08:33,049 --> 00:08:36,384
Si no vas y me das la
recomendación, no conseguiré el trabajo.
181
00:08:36,386 --> 00:08:38,853
Realmente no vas a
Me decepcionaste, ¿verdad?
182
00:08:42,458 --> 00:08:46,361
Dios mío, mío.
183
00:08:46,363 --> 00:08:50,298
Y buenas tardes para ti
Supongo que el señor Todd Clint.
184
00:08:50,300 --> 00:08:51,866
Supongo que la señora Dubois.
185
00:08:51,868 --> 00:08:54,135
Bueno, supones mal.
186
00:08:54,137 --> 00:08:55,703
¿Disculpe?
187
00:08:55,705 --> 00:08:58,573
Mis amigos me llaman KC.
188
00:08:58,575 --> 00:09:00,575
Espero que me llames KC también.
189
00:09:00,577 --> 00:09:02,310
¿Está bien? Todo el mundo me llama KC.
190
00:09:05,848 --> 00:09:07,749
Bueno.
191
00:09:07,751 --> 00:09:09,651
Sra. Dubois.
192
00:09:09,653 --> 00:09:10,985
Mm-mm-mm.
193
00:09:10,987 --> 00:09:14,155
kc.
194
00:09:14,157 --> 00:09:17,158
Aquí dice que Marisa trabajó como
su asistente personal a tiempo parcial.
195
00:09:17,160 --> 00:09:19,561
Sí.
196
00:09:19,563 --> 00:09:21,396
Eso es lo que dice.
197
00:09:21,398 --> 00:09:23,898
Esas palabras están en ese papel.
198
00:09:26,402 --> 00:09:29,837
Sabes, Marisa, es una chica encantadora.
199
00:09:29,839 --> 00:09:36,678
Ella es vivaz, de buen humor, más dulce.
que un pastel de azúcar en el trasero de un bebé.
200
00:09:36,680 --> 00:09:38,846
Bueno, debería irme ahora.
201
00:09:38,848 --> 00:09:41,616
Aquí hay una lata de crema de maíz para todos ustedes.
202
00:09:41,618 --> 00:09:43,251
Que tengas un buen día, cariño, ¿de acuerdo?
203
00:09:43,253 --> 00:09:45,019
Uh, sólo unas cuantas preguntas más.
204
00:09:45,021 --> 00:09:46,354
Por favor, ya que estás aquí.
205
00:09:46,356 --> 00:09:48,856
Oh, buenas y buenas gomitas.
206
00:09:51,433 --> 00:09:52,794
¿Hace cuánto que conoces a Marisa?
207
00:09:52,796 --> 00:09:55,363
Desde que tenía cinco años.
208
00:09:55,365 --> 00:09:57,966
¿Quieres decir desde que tenía cinco años?
209
00:09:57,968 --> 00:10:00,902
Sí, eso es cierto.
210
00:10:00,904 --> 00:10:05,139
Conozco a Marisa desde que tenía cinco años.
211
00:10:05,141 --> 00:10:07,809
Solíamos bañarnos juntos.
212
00:10:09,979 --> 00:10:12,380
¿Podemos terminar con esto ahora?
213
00:10:12,382 --> 00:10:14,816
Uh, ya casi hemos terminado.
214
00:10:14,818 --> 00:10:16,818
¿Dirías que Marisa?
¿Es generalmente puntual?
215
00:10:16,820 --> 00:10:17,885
Oh, sí, absolutamente.
216
00:10:17,887 --> 00:10:19,621
Ella siempre llega a tiempo.
217
00:10:21,123 --> 00:10:24,792
Para una fiesta o una venta.
218
00:10:24,794 --> 00:10:27,829
No por nada importante cuando
Realmente cuentas con ella.
219
00:10:27,831 --> 00:10:31,299
Bueno, gracias por tu franqueza.
220
00:10:31,301 --> 00:10:33,568
Sólo tengo una pregunta más.
221
00:10:33,570 --> 00:10:36,804
Si fueras yo, ¿lo harías?
contratar a Marisa para este trabajo?
222
00:10:36,806 --> 00:10:39,807
No, no.
223
00:10:39,809 --> 00:10:43,011
No, de ninguna manera. En absoluto.
224
00:10:43,013 --> 00:10:44,312
Negatorio. Nein, nicht, no.
225
00:10:44,314 --> 00:10:46,347
Si no lo tuve claro antes, no.
226
00:10:46,349 --> 00:10:48,316
Guau.
227
00:10:48,318 --> 00:10:50,918
Bueno, ¿hay algo?
¿Más quieres decirme?
228
00:10:50,920 --> 00:10:52,654
Pareces una tortuga dormida.
229
00:10:55,758 --> 00:10:57,625
De donde vengo, querida,
eso es un cumplido.
230
00:10:58,994 --> 00:11:01,329
No, no lo es.
231
00:11:07,036 --> 00:11:08,870
Hola, Sophie, te ves bien.
232
00:11:08,872 --> 00:11:10,705
Y oliendo aún mejor.
233
00:11:14,810 --> 00:11:16,110
Hola, chicos.
234
00:11:16,112 --> 00:11:18,046
Escuché que los mataron
anoche en la cancha.
235
00:11:18,048 --> 00:11:22,383
Aunque perdiste 86-3, en
Al menos nadie se desmayó esta vez.
236
00:11:22,385 --> 00:11:23,751
Manera de hidratarse.
237
00:11:27,022 --> 00:11:29,023
Me alegro mucho de que el suero de la verdad haya desaparecido.
238
00:11:29,025 --> 00:11:30,992
Se siente bien mentir de nuevo.
239
00:11:30,994 --> 00:11:32,393
kc.
240
00:11:32,395 --> 00:11:34,562
Hola Marisa.
241
00:11:34,564 --> 00:11:38,800
solo quiero decir muchas gracias
por esa recomendación de ayer.
242
00:11:38,802 --> 00:11:40,501
Oh. Sí, está todo bien.
243
00:11:40,503 --> 00:11:44,372
Me alegro mucho que haya funcionado,
porque en realidad estaba muy preocupado
244
00:11:44,374 --> 00:11:45,840
que ibas a enojarte conmigo.
245
00:11:45,842 --> 00:11:47,642
¿Por qué estaría molesto?
246
00:11:47,644 --> 00:11:49,711
Te tomaste generosamente el tiempo
247
00:11:49,713 --> 00:11:52,180
fuera de tu ajetreado día para poner
en ese elaborado disfraz
248
00:11:52,182 --> 00:11:59,020
y mucho maquillaje para llegar hasta abajo
al banco de alimentos y aplastar mis sueños.
249
00:11:59,022 --> 00:12:02,757
Entonces estás molesto. Eso tiene más sentido.
250
00:12:02,759 --> 00:12:07,095
Si quisiera que alguien bajara ahí
y señalar todos mis defectos,
251
00:12:07,097 --> 00:12:09,897
Podría haber enviado a mi madre.
252
00:12:09,899 --> 00:12:13,901
Por lo que dijiste, piensa Todd.
que soy incapaz de trabajar duro.
253
00:12:13,903 --> 00:12:16,771
Marisa, yo no dije eso.
no podrías trabajar duro.
254
00:12:16,773 --> 00:12:20,074
Dije que no trabajaste duro.
255
00:12:20,076 --> 00:12:23,044
Que ahora que lo digo en voz alta,
No es muy reconfortante. Lo lamento.
256
00:12:23,046 --> 00:12:24,746
Realmente lo soy.
257
00:12:24,748 --> 00:12:26,380
Sabes que nunca lo haría
hacer cualquier cosa para lastimarte.
258
00:12:26,382 --> 00:12:28,783
Sí, lo sé.
259
00:12:28,785 --> 00:12:30,852
Pero en mi defensa, te dije,
260
00:12:30,854 --> 00:12:32,553
necesitaba esperar hasta
ese suero de la verdad desapareció,
261
00:12:32,555 --> 00:12:34,088
y la buena noticia es que así fue.
262
00:12:34,090 --> 00:12:36,124
Lo lamento.
263
00:12:36,126 --> 00:12:39,026
¿Estás diciendo porque
estabas tomando el suero de la verdad,
264
00:12:39,028 --> 00:12:41,562
no pudiste encontrar uno
¿Algo bueno que decir sobre mí?
265
00:12:41,564 --> 00:12:43,898
No, no, no, no.
266
00:12:43,900 --> 00:12:47,435
No, simplemente me atasqué un poco con el
forma en que me hacía las preguntas.
267
00:12:47,437 --> 00:12:49,103
Sí.
268
00:12:49,105 --> 00:12:54,242
Después de toda tu experiencia siendo
interrogado por matones del crimen internacional,
269
00:12:54,244 --> 00:12:57,445
Estoy seguro de que el Banco de Alimentos Todd
Fue muy intimidante.
270
00:12:58,881 --> 00:13:01,649
Él debe haber realmente rastrillado
Estás al otro lado de las brasas, ¿eh?
271
00:13:01,651 --> 00:13:04,285
Marisa, no seas así.
272
00:13:04,287 --> 00:13:06,821
¿Por favor? Mira, dije
Lo siento y lo dije en serio.
273
00:13:06,823 --> 00:13:09,991
Seamos realistas. todos sabemos que
si hubieras conseguido el trabajo,
274
00:13:09,993 --> 00:13:12,760
te habrías aburrido
después de cinco minutos y lo abandono de todos modos.
275
00:13:12,762 --> 00:13:17,165
KC, sé que algunas personas piensan que soy
Sólo una chica fiestera superficial, y sí,
276
00:13:17,167 --> 00:13:21,169
Me gusta divertirme, pero
Hay más para mí que eso.
277
00:13:21,171 --> 00:13:24,071
Realmente quería eso
trabajo en el banco de alimentos.
278
00:13:24,073 --> 00:13:25,940
Quería marcar la diferencia.
279
00:13:25,942 --> 00:13:27,842
Quizás mi mundo no sea tan grande como el tuyo.
280
00:13:27,844 --> 00:13:30,578
pero ahora mismo, es
sintiéndome un poco grande.
281
00:13:30,580 --> 00:13:32,880
- Quizás no deberías estar en esto.
- (Suena la campana)
282
00:13:34,817 --> 00:13:38,019
Uh, Marisa, para que quede claro, es
tal vez, no definitivamente, ¿verdad?
283
00:13:38,021 --> 00:13:42,356
Porque dijiste tal vez, pero tu
El cuerpo dijo definitivamente.
284
00:13:42,358 --> 00:13:45,293
Marisa, es un tal vez, ¿no? ¡Marisa!
285
00:13:45,295 --> 00:13:48,196
No creo que sea un tal vez.
286
00:13:50,199 --> 00:13:53,201
Como pueden ver en mi árbol genealógico,
287
00:13:53,203 --> 00:13:54,435
Mis dos abuelos eran contadores.
288
00:13:54,437 --> 00:13:56,204
(Tose) Mentiras.
289
00:13:56,206 --> 00:13:58,773
Y mis padres también son contadores.
290
00:13:58,775 --> 00:14:02,009
(Tose) ¡Mentiras!
291
00:14:02,011 --> 00:14:06,480
Es obvio, con todos estos contadores
que quiero llegar a ser de mayor...
292
00:14:06,482 --> 00:14:09,283
cualquier cosa menos un contador.
293
00:14:09,285 --> 00:14:11,018
Ella está mintiendo.
294
00:14:11,020 --> 00:14:13,287
No son contadores, son espías.
295
00:14:13,289 --> 00:14:15,489
¿Espías? ¿Qué?
296
00:14:15,491 --> 00:14:17,558
No sé de qué está hablando.
297
00:14:17,560 --> 00:14:20,061
Y ésta es un robot.
298
00:14:20,063 --> 00:14:22,897
Sí, claro. Soy un robot.
299
00:14:22,899 --> 00:14:25,700
Soy Judy.
Bee-bop, bee-bop.
300
00:14:25,702 --> 00:14:28,870
- Bee...
- (Risas)
301
00:14:28,872 --> 00:14:31,072
Es cierto. Ella es un robot.
302
00:14:31,074 --> 00:14:32,573
Abran los ojos, gente.
303
00:14:32,575 --> 00:14:34,075
¿La has visto alguna vez comer macarrones con queso?
304
00:14:34,077 --> 00:14:36,644
¿A qué niño no le gustan los macarrones con queso?
305
00:14:38,247 --> 00:14:39,647
No escuches a Petey.
306
00:14:39,649 --> 00:14:42,316
En su árbol genealógico no crecen más que nueces.
307
00:14:48,824 --> 00:14:50,858
Marisa, necesito hablar contigo.
308
00:14:50,860 --> 00:14:52,560
Bueno, no quiero hablar contigo.
309
00:14:52,562 --> 00:14:54,896
Vale, amigo, vamos, nosotros
Necesito resolver esto.
310
00:14:54,898 --> 00:14:57,231
¿No ves que estoy en una cita?
311
00:14:57,233 --> 00:15:01,002
Cecil y yo estamos en el medio
de una conversación brillante
312
00:15:01,004 --> 00:15:05,940
donde Cecil me está diciendo en 500 a
700 palabras sobre la mitología romana.
313
00:15:05,942 --> 00:15:09,076
¿Te das cuenta de que ella sólo está usando
para que hagas su tarea.
314
00:15:09,078 --> 00:15:11,112
Sí, lo sé.
315
00:15:11,114 --> 00:15:13,547
Así es como consigo todas mis citas.
316
00:15:13,549 --> 00:15:15,917
Tengo que usar lo que me dio mi mamá.
317
00:15:15,919 --> 00:15:20,288
Sí, bueno, ¿te dio los pies?
Porque voy a necesitar que los uses.
318
00:15:23,926 --> 00:15:25,927
¿Sabes qué, Marisa? Ya es suficiente.
319
00:15:25,929 --> 00:15:27,295
¿Qué es eso?
320
00:15:27,297 --> 00:15:28,896
Es el suero de la verdad de Ernie.
321
00:15:28,898 --> 00:15:33,267
Sé que te lastimé, y pienso
la única manera de superar esto
322
00:15:33,269 --> 00:15:36,070
es para que te vengas, así que te quiero
323
00:15:36,072 --> 00:15:38,472
para beber esto y decirme
lo que sea que tengas en mente.
324
00:15:40,309 --> 00:15:42,243
Está bien, mira, sé que estás indeciso.
325
00:15:42,245 --> 00:15:44,946
porque no quieres lastimar
A mí tanto como te lastimé...
326
00:15:44,948 --> 00:15:48,282
De verdad, creo que... Está bien. Sí, claro.
327
00:15:48,284 --> 00:15:50,885
Eh, déjalo volar. Déjamelo.
328
00:15:50,887 --> 00:15:54,288
¿Quieres saber lo que yo
¿Realmente pienso en ti?
329
00:15:54,290 --> 00:15:57,458
Bien. Yo te lo diré.
330
00:15:57,460 --> 00:16:00,695
Me haces la persona más feliz de la Tierra.
331
00:16:02,731 --> 00:16:05,166
Siento alegría cuando veo tu cara.
332
00:16:05,168 --> 00:16:07,234
Cuando estoy deprimido, todo lo que tengo que hacer
333
00:16:07,236 --> 00:16:10,504
es pensar en ti, y
me pone de buen humor.
334
00:16:13,141 --> 00:16:16,344
- Está bien, bueno...
- No he terminado contigo.
335
00:16:16,346 --> 00:16:21,148
La peor parte es que tú
inspírame, KC Cooper.
336
00:16:21,150 --> 00:16:24,285
Me inspiras a retribuir
al mundo como lo haces tú.
337
00:16:24,287 --> 00:16:28,122
Por eso quería trabajar en
el banco de alimentos en primer lugar.
338
00:16:28,124 --> 00:16:31,759
Porque veo todo lo que haces,
y todo lo que logres,
339
00:16:31,761 --> 00:16:36,764
Y me hace pensar que tal vez, sólo tal vez,
Podría salir de mi zona de confort
340
00:16:36,766 --> 00:16:39,333
y lograr un poquito
más de lo que pensé que podría.
341
00:16:39,335 --> 00:16:44,271
Vale, yo... todavía no he terminado contigo.
342
00:16:44,273 --> 00:16:46,540
Me gusta ese suéter que te queda.
343
00:16:46,542 --> 00:16:48,843
Es un bonito color.
344
00:16:48,845 --> 00:16:51,379
Complementa totalmente el brillo cálido y soleado.
345
00:16:51,381 --> 00:16:54,048
de tu piel increíblemente hermosa y hermosa.
346
00:16:57,285 --> 00:17:02,656
Está bien, bueno, no necesito una verdad.
suero para decirte que ahora mismo,
347
00:17:02,658 --> 00:17:05,693
Sinceramente, me siento fatal.
348
00:17:05,695 --> 00:17:09,230
Quiero decir, tan terrible que incluso Iván el
Terrible me miraría y se iría,
349
00:17:09,232 --> 00:17:11,332
"No puedo contigo. Eres terrible".
350
00:17:11,334 --> 00:17:14,702
Lo eres, pero tu cabello es fenomenal.
351
00:17:14,704 --> 00:17:17,304
Es a la vez rebotar y comportarse.
352
00:17:26,581 --> 00:17:30,351
Lamento mucho lo raro
cómo se comportaba Petey en la escuela.
353
00:17:30,353 --> 00:17:32,686
Inventando todas esas historias.
354
00:17:32,688 --> 00:17:36,157
¿Quién se cree que es?
¿Hans Christian Andersen?
355
00:17:37,559 --> 00:17:40,394
¿Por qué no puede simplemente quedarse?
su nariz en su teléfono
356
00:17:40,396 --> 00:17:42,263
y jugar como todos los demás niños?
357
00:17:42,265 --> 00:17:45,833
Oye, no sientas que tienes que disculparte.
358
00:17:45,835 --> 00:17:48,235
Tampoco sientas que tienes que quedarte.
359
00:17:48,237 --> 00:17:50,604
No tengo prisa.
360
00:17:50,606 --> 00:17:54,375
Están cubriendo mi casa en busca de chinches.
361
00:17:54,377 --> 00:17:58,712
Bueno, en ese caso, pareces sediento.
362
00:17:58,714 --> 00:18:01,348
¿Quieres un poco de jugo?
363
00:18:01,350 --> 00:18:02,917
Me encanta el jugo.
364
00:18:02,919 --> 00:18:04,785
No importa si lo hago.
365
00:18:07,556 --> 00:18:10,391
Eso sabe raro.
366
00:18:10,393 --> 00:18:12,259
Me encanta.
367
00:18:12,261 --> 00:18:14,462
Hola, señora Goldfeder.
368
00:18:14,464 --> 00:18:19,366
Ernie. ¿Te lo he dicho alguna vez?
cuanto amo esta casa,
369
00:18:19,368 --> 00:18:22,269
y me encanta la forma en que tu
madre lo decoró.
370
00:18:22,271 --> 00:18:26,574
Quiero decir, una mesa en la cocina,
y un sofá en la sala de estar.
371
00:18:26,576 --> 00:18:29,743
¿Quién hace eso? Me encanta, me encanta, me encanta.
372
00:18:29,745 --> 00:18:32,713
Y amo, amo, amo ser tu prójimo.
373
00:18:32,715 --> 00:18:34,648
Guau.
374
00:18:34,650 --> 00:18:37,084
Eso es muchísimo amor.
375
00:18:37,086 --> 00:18:39,153
(Jadeos)
376
00:18:39,155 --> 00:18:43,157
Realmente tengo que dejar de irme
mis experimentos por ahí.
377
00:18:46,495 --> 00:18:48,762
Si me dieras la oportunidad de...
378
00:18:48,764 --> 00:18:51,065
Marisa, Marisa, por favor.
379
00:18:51,067 --> 00:18:53,901
Simplemente no creo que seas
la persona adecuada para este trabajo.
380
00:18:53,903 --> 00:18:55,836
Mira, tengo que decirte algo.
381
00:18:58,840 --> 00:19:00,307
Te mentí.
382
00:19:00,309 --> 00:19:02,977
Nunca he tenido un trabajo real en mi vida.
383
00:19:02,979 --> 00:19:08,282
Por eso envié a mi amigo aquí.
fingir que ella era mi ex empleadora.
384
00:19:08,284 --> 00:19:11,252
Ella no es una mujer mayor llamada señora Dubois.
385
00:19:11,254 --> 00:19:13,587
No puedo expresar cuánto lo siento.
386
00:19:15,423 --> 00:19:18,159
Yo tampoco puedo decirte
cómo pudo acceder
387
00:19:18,161 --> 00:19:21,495
prótesis faciales de última generación
y maquillaje con calidad de estudio de cine,
388
00:19:21,497 --> 00:19:25,332
Así que saltemos esa parte, ¿vale?
389
00:19:25,334 --> 00:19:28,269
Yo sólo... realmente quería este trabajo.
390
00:19:28,271 --> 00:19:31,939
Creo que lo que estás haciendo
aquí hay un trabajo importante,
391
00:19:31,941 --> 00:19:34,341
y quería ser parte de eso.
392
00:19:34,343 --> 00:19:38,345
De hecho, haría este trabajo.
incluso si no me pagaste.
393
00:19:38,347 --> 00:19:41,482
Oh. ¿Por qué no lo dijiste?
394
00:19:41,484 --> 00:19:44,485
Hay muchos requisitos de competencia.
395
00:19:44,487 --> 00:19:47,188
para el puesto remunerado,
pero cualquiera puede ofrecerse como voluntario.
396
00:19:47,190 --> 00:19:49,123
Estás contratado.
397
00:19:49,125 --> 00:19:50,391
Oye, ¿realmente tengo el trabajo?
398
00:19:50,393 --> 00:19:53,127
Seguro. Simplemente no te pagarán.
399
00:19:53,129 --> 00:19:55,029
Me lo llevo.
400
00:19:55,031 --> 00:19:57,565
Y lo prometo, valdré cada centavo.
401
00:20:10,412 --> 00:20:12,546
Bueno, Marisa.
402
00:20:12,548 --> 00:20:14,014
Marisa, soy una espía altamente entrenada.
403
00:20:14,016 --> 00:20:17,484
Cuantas veces te lo he dicho
¿No puedes sorprenderme así?
404
00:20:17,486 --> 00:20:20,521
No recuerdo el número exacto.
405
00:20:20,523 --> 00:20:23,657
Pero ahora mismo, no
Recuerda mi nombre exacto.
406
00:20:30,699 --> 00:20:32,566
¿Qué es esto?
407
00:20:32,568 --> 00:20:35,102
Es mi tarjeta de memoria de "lo siento".
408
00:20:35,104 --> 00:20:37,571
Ah, mira. Somos como cinco
años en esta foto.
409
00:20:37,573 --> 00:20:39,840
Ay que lindo. Te estoy haciendo un cambio de imagen.
410
00:20:39,842 --> 00:20:41,842
Y aquí estamos, apenas la semana pasada.
411
00:20:41,844 --> 00:20:43,544
Y me estabas haciendo un cambio de imagen.
412
00:20:43,546 --> 00:20:45,613
No sé por qué me molesto.
413
00:20:45,615 --> 00:20:48,582
No hay nada que nadie pueda hacer para
haz que tu horrible cara luzca atractiva.
414
00:20:48,584 --> 00:20:51,018
Espero que el suero de la verdad desaparezca.
415
00:20:51,020 --> 00:20:52,953
Hace un par de horas.
416
00:20:52,955 --> 00:20:56,590
Pero, si quieres la verdad, yo
No me gustó lo que dijiste sobre mí.
417
00:20:56,592 --> 00:21:02,630
Pero no fue 100% malo,
y estoy tratando de cambiar.
418
00:21:02,632 --> 00:21:05,099
Por eso fui al banco de alimentos,
419
00:21:05,101 --> 00:21:07,701
salió limpio, y son
dejándome ser voluntario.
420
00:21:07,703 --> 00:21:09,536
Eso es asombroso.
421
00:21:09,538 --> 00:21:11,538
Marisa, lo solucionaste todo tú sola.
422
00:21:11,540 --> 00:21:13,040
Estoy muy, muy orgulloso de ti.
423
00:21:13,042 --> 00:21:14,942
Te estás volviendo totalmente responsable.
424
00:21:16,478 --> 00:21:18,646
Entonces, ¿cuándo comienza este nuevo trabajo?
425
00:21:18,648 --> 00:21:21,315
Hace media hora.
426
00:21:21,317 --> 00:21:22,683
¡Me tengo que ir!
427
00:21:25,153 --> 00:21:27,221
Bueno, es un proceso.
428
00:21:30,158 --> 00:21:31,825
¿Sabes lo que estoy pensando?
429
00:21:31,827 --> 00:21:35,396
¿Que amas, amas, amas esa manzana?
430
00:21:35,398 --> 00:21:38,565
Realmente me entiendes, Ernie.
431
00:21:38,567 --> 00:21:43,237
Lo creas o no, algunos
La gente me encuentra molesto.
432
00:21:43,239 --> 00:21:47,274
Voy a creerlo.
433
00:21:47,276 --> 00:21:48,809
(Llaman a la puerta)
434
00:21:48,811 --> 00:21:50,644
Oye, vecino. tengo
tu mensaje. ¿Qué pasa?
435
00:21:50,646 --> 00:21:52,613
Acabamos de comprar un exprimidor nuevo.
436
00:21:52,615 --> 00:21:55,149
- Pensé que te gustaría probar una muestra.
- Suena delicioso.
437
00:21:56,084 --> 00:21:58,686
Oh, Sr. Hancock.
438
00:21:58,688 --> 00:22:00,521
Conoces a la señora Goldfeder, ¿verdad?
439
00:22:00,523 --> 00:22:02,723
Sí, ese charlatán ruidoso y desagradable que...
440
00:22:07,629 --> 00:22:11,765
Hace que mi corazón palpite como un
mariposa en un cálido día de verano.
441
00:22:11,767 --> 00:22:16,370
No estás tan mal
usted mismo, Sr. Dulce Hablador.
442
00:22:16,372 --> 00:22:21,175
Guau. nunca me di cuenta
Que ojos azules tienes.
443
00:22:21,177 --> 00:22:23,977
Podría ir a nadar en esas piscinas.
444
00:22:23,979 --> 00:22:26,046
Bueno, sumérgete.
445
00:22:26,048 --> 00:22:28,315
El agua está bien.
446
00:22:28,317 --> 00:22:31,618
¿Puedo interesarte en venir?
¿Vienes a tomar una taza de café?
447
00:22:31,620 --> 00:22:38,559
Bueno. Deberías saber que me gusta mi
Café caliente, rubio y con mucho cuerpo.
448
00:22:38,561 --> 00:22:41,128
Dejaste de lado "para ir".
449
00:22:44,966 --> 00:22:47,234
Rob, tu nombre está en la televisión.
450
00:22:47,284 --> 00:22:51,834
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0